Asfixia es una adaptación a guión cinematográfico de la novela de Chuck Palahniuk del mismo nombre. Me tomé la libertad de utilizar elementos de otras de sus novelas porque era un mero ejercicio de clase.
Al tratarse de un guión cinematográfico tiene un lenguaje más destinado a su conversión en imágenes que en pura literatura, eso puede provocar que su lectura resulte chocante o complicada. También hay que tener en cuenta ciertos términos técnicos que aparecen en el guión:
OVER: Cuando el diálogo de un personaje aparezca precedido de la palabra Over, significa que es la voz de un narrador. Se trata de una voz inexistente para los personajes de la historia.
OFF: Cuando un diálogo va precedido de la palabra Off significa que los espectadores no vemos a la persona que está pronunciando dicho diálogo. Puede estar detrás de una puerta, o puede que en esos momentos resulte más importante para la historia que veamos otra cosa o que, simplemente, no sepamos quien habla.
La diferencia entre OVER y OFF es que en el caso de OVER los personajes de la historia no escuchan ese diálogo. Es una voz de fantasía. Los diálogos en OFF son oídos por espectadores y personajes por igual.
¡Que lo disfrutéis!
No hay comentarios:
Publicar un comentario